水槽日記 on the web

Hi! Vince.

My Name is Takuta Murakami.
I'm editor in chief of Coral Fish Magazine.

I am hoping you get & read Coral Fish Magazine.

>Your english is very nice. Don't worry about that.
Thanx!

Mr Takuta~
(I am not sure your first name is correct :) )

Your english is very nice. Don't worry about that.

Unfortunately there is no Kinokuniya in South Korea. and I am

not sure to get the magazine in Kyobo or Yeongpung.

If I had a reletive or friend in Japan, I should have bought it.

OTL

Thanks anyway, I will try to get in Kyobo or Yeongpung.

こんにちは、Vinceさん。
先日はアメリカの方からそういうお話をいただきましたね。

申し訳ありませんが、弊社では海外発送はサポートしていません。
Amazon.co.jpでは海外からの注文を受け付けてくれますが
手数料などは安くはないです。
http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?nodeId=1039606
アメリカなどでは紀伊国屋書店の海外支店が便利なようですが、残念ながら韓国にはないようです。
http://www.kinokuniya.co.jp/06f/d01/network5.html

ちょっとググってみたのですが、
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_guide_detail.htm?No=8
こういう日本の本を置いている書店で発注いただくのが良いのではないかと思います。
あまりお役に立てなくてすいません。

Hi! Vince.
Thank you for your access.

I'm sorry , Our company is not supporting the overseas shipment.
Amazon.co.jp is supporting oversease shipment.
But Amazon overseas sending commission is little expensive.
http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?nodeId=1039606

The overseas branch bookstore of Kinokuniya is good for American people and other some country , but there is Kinokuniya in South Korea.
http://www.kinokuniya.co.jp/06f/d01/network5.html

I tried searching web site.
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_guide_detail.htm?No=8
This website said "Kyobo Mungo(教保文庫) and Yeongpung Mungo(永豊文庫) in Seoul is good for obtain Japanese books"
Could you order to those bookstore?

thank you!

ひどい英語ですいません（T_T）
得意な方いらっしゃったら、意味不明な部分を訂正していただけると幸いですm(_ _)m

Hi~

sorry to hear that~

If possible, the tank cover will help to avoid jumping fish.

and I want to see your magazine. I am interested in japan reef magazine but it is not easy to buy it.

こんにちは. 韓国に住んでいる Vinceです. 私も雑誌を購入して見たいですがどうすればいいでしょうか?