土屋晴乃のシネマグラス

つい先日、ベルリンで開催中の 『ファンタジーフィルムフェスタ』 へ行ってきました♪　

見た映画はカンヌ映画祭コンペティション部門に出品された北野武監督の 『アウトレイジ』です。

2010,日本,ワーナー・ブラザース、オフィス北野
© 2010『アウトレイジ』製作委員会

映画の開始時間は１９：００から。チケットは既にインターネットで購入済み。
座席はフリーシートだったのですが、ベルリン映画祭よりも規模も話題性も小さいので観客もあまり居ないんだろうと、高をくくっていましたが・・・。いやぁ～！！驚きの混雑振りでした。

友人夫妻と会場入りしたのは、１９時ちょうど。200人以上収容できる大会場にもかかわらず、最前列を除く全ての席が満席でした。　（まぁ、開始時間ちょうどに行く私たちも私たちですが・・・。）　一度は最前列に座ってみたものの、あまりの巨大スクリーンに目が痛すぎて、脇の通路階段部分に座ることに・・・（笑）

さて映画がスタート。私は内容もさることながら、ドイツ人の反応が気になって仕方ありませんでした。

カンヌでは激しい暴力シーンに、気分が悪くなり席を立つ観客が続出したという話を聞いていたので、はてさてベルリンはどうかしら・・・？！と思っていましたが、意外や意外、皆さん最後までスクリーンにかじりつきでした。

そして北野監督の意図したシニカルな表現描写は、狙い通りあちこちで笑いを起こしていたことに、なぜか私まで嬉しくなりました。でも中には、ちょっと行き過ぎたジョークも。　黒人に向かって 『夜は暗いから、お前は見えない』 という内容の暴言を吐くシーンです。これには、会場がどよめきました。『オォ～』 というあからさまに不快感を表す声が洩れ聞こえました。日本の映画館で見るのとは間違いなく違う反応だと思います。

それから1つ残念だったのは、画面に登場する 『看板』 の文字が英語字幕にされていないことです。これがシーンの理解のために必要であるにも関わらず訳されていないため、日本語を知らない人間が、その場面のどこに面白みがあるのか、けして分からなかったでしょう。私は思わず、『クスっ』と笑ってしまったシーンですが、周りの反応を見ると静かで実に冷ややかなものでした。

劇中に２度、そのシーンは登場します。あえて２度登場させるからには、監督としてもそこにある種の計算があったはず。しかしその製作者の意図も伝わっていないことになります。

そのシーンとは・・・・・・

警察署の前で、大友組の組長（ビート・たけし）を待つ若頭・水野（椎名桔平）が、警官に向かってタバコを投げ捨てるというもの。

署前に警備