エンタメ～テレ 最新映画ニュース

“老若男女が楽しめる作品です！”

出席者：木村佳乃

[『カンフー・パンダ』木村佳乃（声の出演）　インタビュー]

ひょんなことから最強の“龍の戦士”に選ばれてしまった、ぐうたらで食いしん坊のパンダ、ポーの成長と活躍をコミカルに描いたカンフー・アニメーション『カンフー・パンダ』。
『シュレック』シリーズなど大ヒット作品を世に送り出してきてドリームワークス アニメーションの最新作。
全米で公開されるや大ヒットを記録した話題作が、いよいよ7月26日に日本に上陸する。大人も子供も楽しめるファミリー映画であり、当然の如く日本語吹き替え版も公開。ポーの暮らす「平和の谷」にある翡翠城で過酷な修行を積み、村人を守る使命を受けている5人のカンフーマスター。そのマスター・ファイブのリーダー、マスター・タイガーの吹き替えを担当した木村佳乃さんにお話をお聞きしました。

______________________________________________________________________

吹き替えのアフレコはどのような作業なのでしょうか？

■木村佳乃（以下、木村）：「アニメーションは全部出来ていますし、私が演じたマスター・タイガーの声も、アンジェリーナ・ジョリーさんによって吹き込まれている状態でしたので、英語と日本語では違いはありますが、吹き替え版の監督さんと一緒に、日本語吹き替え版のマスター・タイガーを作り上げる作業をしました」

声だけで表現するのは難しくないですか？

■木村：「いざやってみると、マスター・タイガーの表情になってくるんです。マイクがあるので、そんなに動けないのですが、映っていないだけで表情はつきますよ」

アフレコの面白さは？

■木村：「『カンフー・パンダ』は素晴らしいなので、アフレコ作業をしながら、これを皆さんに見ていただけるのかと思うと、もうウキウキでした。私自身、アニメーション映画が好きなので、本当に楽しかったです」

英語と日本語の違い以外で、気をつけた点は？

■木村：「マスター・タイガーはとても誇り高く、正義感が強く、真面目なキャラクターです。なので、常に威厳があるような、芯の通った力強い声を出すように努めました」

オリジナル版のマスター・タイガーの声を担当したアンジェリーナ・ジョリー